Испанско-русский словарь. Латинская Америка - plan
Связанные словари
Перевод с испанского языка plan на русский
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
m1) план2) проект3) программа4) схема•abarcar por el plan — охватывать планомacordar el plan — согласовывать планajustar el plan — корректировать {вносить изменения в} планaprobar el plan — утверждать планaumentar respecto al plan — увеличивать {повышать} по сравнению с планомautorizar el plan — утверждать планcofinanciar el plan — совместно финансировать планconfeccionar el plan — составлять планcorregir el plan — корректировать {вносить изменения в} планcumplir el plan — выполнять планcumplir plan anticipadamente — выполнять план досрочноcumplir plan parcialmente — выполнить план частичноdefinir por el plan — намечать {определять} планомefectuar {ejecutar} el plan — осуществлять планelaborar el plan a partir de ... — разрабатывать план на основе {исходя из} ...por encima del plan — сверх плана; сверхплановыйexaminar el plan — рассматривать планfuera del plan — вне плана; внеплановыйimplementar el plan — применять планincumplir el plan — не выполнять планen los marcos del plan — в рамках планаmodificar el plan — изменять планno previsto por el plan — не предусмотренный планом; внеплановыйponer en marcha el plan — вводить план в действиеpresentar el plan para la aprobación — представлять план на утверждениеprevisto por el plan — предусмотренный планом; плановыйratificar el plan — утверждать планrealizar el plan — осуществлять {реализовывать} планreducir respecto al plan...Испанско-русский экономический словарь
2.
m1) высота, уровень2) план; проектplan quinquenal — пятилетний план3) программаplan de estudios — учебная программа4) план, намерение5) малоупотр. список, перечень6) см. plantilla 1. 5)7) чертёж, схема8) режим (больного)a plan разг. — соблюдая предписания врача9) Ам. равнина, низменность10) Арг., Чили плоский участок (у подножия холма)11) Ам. клинок, лезвие (холодного оружия)12) мор. днище; флор, флортимберс; палуба плавучего докаen plan de••a todo plan разг. — пышно, шикарноdarle a uno de plan y (de) filo П.-Р., Экв. — задать перцу кому-либоestar en buen (mal) plan — быть (не) в духе, быть в хорошем (плохом) настроенииhacer plan a uno разг. — подходить кому-либо, быть своевременным (подходящим) для кого-либо, устраивать кого-либоplan de machete Вен., Куба — наказание, расправа ...Краткий испанско-русский словарь
3.
m1) план тж мн; намерение; проектS: fracasar; frustrarse; malograrse — не удаться; провалиться; рухнутьlograrse; salir adelante — осуществиться; удатьсяabandonar un plan; desistir de un plan — отказаться от к-л намеренияdesarrollar, desenvolver, ejecutar, llevar a cabo, efecto, término, a la práctica, poner en ejecución, práctica, por obra, realizar un plan — воплотить в жизнь, осуществить (на практике), исполнить к-л намерениеtruncar el plan de uno — сорвать, провалить чей-л план тж мн2) тж эк план; программаplan de estudios — учебный план; учебная программаconfeccionar, trazar un plan — составить планcumplir un plan — выполнить планsuperar un plan — превысить, перевыполнить план3) курс, тж режим лечения4) Ам = плоскость клинка5) Ам = cintarazo6) Исп разг (как пр приятное) времяпрепровождение, отдых, поездка, вечеринка и т п; развлечение7) de uno Исп разг {молодёжный жаргон} чья-л пара, парень, девушка, кадр8) + atr Исп разг к-л манера; gena todo plan — роскошно; шикарно; на широкую ногуen plan + atr — в к-л манере, стиле, духе, планеestuvo en plan simpático con nosotros — он держался с нами дружелюбно ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):